{"id":19641,"date":"2017-10-07T10:03:46","date_gmt":"2017-10-07T14:03:46","guid":{"rendered":"http:\/\/debateplural.com\/?p=19641"},"modified":"2017-10-07T10:03:46","modified_gmt":"2017-10-07T14:03:46","slug":"epistolario-intimohistorias-enlazadas-52","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/debateplural.net\/site\/2017\/10\/07\/epistolario-intimohistorias-enlazadas-52\/","title":{"rendered":"Epistolario \u00edntimo\u2026Historias enlazadas (52)"},"content":{"rendered":"

El\u00a0Epistolario \u00edntimo<\/i>\u00a0le incumbe a muchos, much\u00edsimos actores culturales, pol\u00edticos, institucionales, acad\u00e9micos, literarios y art\u00edsticos de Hispanoam\u00e9rica.\u00a0\u00a0<\/span>El mismo se debate entre la admiraci\u00f3n y la cr\u00edtica a Espa\u00f1a, sobre todo en lo que compete a su lengua y literatura; a la historia de las ideas y de sus instituciones, tal y como se deja leer en las cartas de Pedro a Alfonso y de Alfonso a Pedro.<\/span><\/p>\n

Pero tambi\u00e9n, la citada correspondencia consolida unos v\u00ednculos necesarios para el desarrollo cultural y sobre todo literario y filos\u00f3fico de Hispanoam\u00e9rica.\u00a0\u00a0<\/span>El descontento, la promesa, el tema editorial, la pol\u00edtica o las pol\u00edticas de M\u00e9xico y de toda Am\u00e9rica est\u00e1n presentes en el tejido de superficie y profundidad del\u00a0Epistolario\u2026<\/i><\/span><\/p>\n

El mapa de ideas y las diversas im\u00e1genes sociales, pol\u00edticas e institucionales, adquieren relieve y significaci\u00f3n a trav\u00e9s del di\u00e1logo y el concepto mismo de amistad que subyace en las cardinales de cada una de las cartas.<\/span><\/p>\n

Lo que se hace visible de manera insistente en las cartas de 1919 a 1930 y hasta 1945 es aquel sentido amistoso que a\u00fan con las dificultades de todo tipo, planteadas en toda la correspondencia, sobresale como gesto de base y solidaridad en ambos actores.\u00a0\u00a0<\/span>Reyes logra otro nombramiento como embajador de M\u00e9xico en Buenos Aires y Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a le recibe fraternalmente all\u00ed, como deseaba desde hace tiempo, arm\u00e1ndose una comunidad intelectual valiosa para la vida cultural bonaerense del momento.<\/span><\/p>\n

Tanto la embajada de M\u00e9xico en Buenos Aires, como la casa de Henr\u00edquez Ure\u00f1a ser\u00e1n espacios de di\u00e1logo con escritores de la vida cultural Argentina.\u00a0\u00a0<\/span>Los proyectos de la embajada de M\u00e9xico, as\u00ed como las personales metas de Reyes, cobrar\u00e1n otros matices y l\u00edneas en Buenos Aires, debido a que est\u00e1 en contacto con Latinoam\u00e9rica desde Latinoam\u00e9rica.<\/span><\/p>\n

Bajo el consejo y apoyo de PHU y otros intelectuales argentinos y mexicanos en Buenos Aires, AR lograr\u00e1 hacer de las relaciones internacionales un espacio cultural militante que habr\u00e1 de incidir m\u00e1s adelante en el \u00e1mbito acad\u00e9mico mexicano.\u00a0\u00a0<\/span>Parecer\u00eda que el viejo proyecto de PHU de hacer presente a M\u00e9xico en la Argentina tomara fuerza con AR de embajador all\u00ed.<\/span><\/p>\n

Pero no fue as\u00ed, pues otro era el momento pol\u00edtico y cultural, y la gobernanza en Argentina evolucion\u00f3 en una forma cada vez m\u00e1s conflictiva, debido a los problemas econ\u00f3micos generados por desacertadas pol\u00edticas de instrucci\u00f3n, mejoramiento y funcionamiento social.\u00a0\u00a0<\/span>Sin embargo, el reencuentro con Reyes en Argentina y m\u00e1s tarde con Max, su hermano, le acerc\u00f3 m\u00e1s a sus intereses literarios, hist\u00f3ricos, filol\u00f3gicos y cr\u00edticos, siendo as\u00ed que en toda la d\u00e9cada del 30 en Buenos Aires (fuera del a\u00f1o que dur\u00f3 en Santo Domingo), sus actividades acad\u00e9micas, literarias y editoriales crecieron y adquirieron relieves tal y como as\u00ed lo revelan sus publicaciones en esta d\u00e9cada y su trabajo en el Instituto de Filolog\u00eda de la Universidad de Buenos Aires.<\/span><\/p>\n

Las actividades, viajes, recreo,\u00a0\u00a0<\/span>relaciones y trabajos estuvieron ligados a la producci\u00f3n intelectual y a los diversos compromisos que conformaron la cotidianidad de ambos actores en el contexto del mundo cultural latinoamericano de entonces y principalmente del argentino.\u00a0\u00a0<\/span>Las relaciones con Amado Alonso en el Instituto de Filolog\u00eda de Buenos Aires y el trabajo de la Editorial Lozada como asesor, editor y director t\u00e9cnico, as\u00ed como sus compromisos profesorales en el colegio de la Universidad de La Plata, lo acercaron bastante, pero tambi\u00e9n, lo abrumaron hasta caer en la mala salud y la fatiga mental.<\/span><\/p>\n

El\u00a0Epistolario\u2026<\/i>\u00a0es, en este sentido un espacio reflexivo que por lo mismo resulta estimulante para su esp\u00edritu y relaciones con Reyes y con otros personajes del momento, tal y como se hace visible en la carta que le dirige a AR el 11 de febrero desde La Ribera, donde estuvo de visita.\u00a0\u00a0<\/span>El paisaje siempre ser\u00e1 gratificante y alentador para PHU, y as\u00ed lo expresa en dicha carta:<\/span><\/p>\n

\u201cEl paisaje es el mejor de la provincia, desde San Pedro hasta la Vuelta de Obligado.\u00a0\u00a0<\/span>Frente a la casa, el Paran\u00e1 ha formado una gran isla (la form\u00f3 bajo los ojos de los Soto y Calvo) donde hoy se siembra y se cr\u00eda ganado; la isla reduce el r\u00edo a una l\u00ednea en el conf\u00edn, por donde pasan barcos.\u00a0\u00a0<\/span>Entre la isla y la estancia hay un brazo de r\u00edo, que en la tarde es morado tendiendo a malva.\u00a0\u00a0<\/span>All\u00ed rem\u00e9 y nad\u00e9 ayer con Borges (buen nadador, y hombre capaz de soltarse y ser alegre y sencillo) y S\u00e1nchez Roulet. S\u00f3lo est\u00e1n ellos, Moreno, Molucari solo y Marasso con familia: se\u00f1ora silenciosa y dos ni\u00f1as serias, que espero eduquen un poco a Natacha, ahora muy rara de nervios.\u201d (Carta de PHU a AR, enviada desde La Ribera, 11 de febrero de 1930, p. 375)<\/span><\/p>\n

El viaje de recreo es tambi\u00e9n exploratorio y de relaciones amistosas.\u00a0\u00a0<\/span>La invitaci\u00f3n a Reyes se hace necesaria por razones de contacto y porque se trata de conocer la regi\u00f3n argentina en sus detalles de ambiente, familia y posibilidades editoriales:<\/span><\/p>\n

\u201cSe te espera: m\u00e1s a\u00fan, se aspira a que seas gala y galard\u00f3n del a\u00f1o.\u00a0\u00a0<\/span>Soto y Calvo te interesar\u00e1: la gente torpe que aqu\u00ed ha venido no sabe apreciarlo. Es muy humano, muy penetrante, muy le\u00eddo adem\u00e1s; su \u00fanica locura es su genio po\u00e9tico.\u00a0\u00a0<\/span>Te interesar\u00eda para pintarlo. NO DEJES DE VENIR, aunque sea tres d\u00edas. Har\u00e1s buena prueba.\u201d (Ib\u00edd. pp. 375-376)<\/span><\/p>\n

El encuentro en La Ribera tiene car\u00e1cter literario, por lo que se puede encontrar all\u00ed como punto de relaci\u00f3n entre escritores y poetas del momento. Todav\u00eda la influencia vanguardista europea se siente fuerte en argentina, y no solamente en Buenos Aires, sino tambi\u00e9n en las ciudades del Norte y del Sur. Pedro y familia est\u00e1n all\u00ed, en lo que se podr\u00eda llamar \u201cun compartir\u201d de varios d\u00edas (entre el 11 y el 14 de febrero).<\/span><\/p>\n

De ah\u00ed que PHU insista en que AR est\u00e9 presente y conozca las personas que all\u00ed se encuentran:<\/span><\/p>\n

\u201cUnas l\u00edneas para recordarte la promesa de venir (Don Francisco sin Anxions (sic)) y para rogarte le digas \u2013por tel\u00e9fono- a Amado Alonso que venga tambi\u00e9n, con Juanita.\u00a0\u00a0<\/span>Ya sabes: se avisa por tel\u00e9grafo, sino se quiere escribir.\u201d (Carta desde La Ribera, enviada por PHU a AR, el 13 de febrero de 1930, p. 376)<\/span><\/p>\n

PHU es preciso en la informaci\u00f3n y el detalle: \u201cEl mejor camino telegr\u00e1fico es: Puerto obligado, Oliveira Cesar. Lo de \u201cestafeta\u201d parece innecesario, realmente.\u201d (Ib\u00edd. Loc. cit.)<\/span><\/p>\n

El d\u00eda 14 Pedro le cuenta a Alfonso lo que ha sido el resumen de las actividades en esos cuatro d\u00edas:<\/span><\/p>\n

\u201cHemos visitado San Pedro, el pueblo de Don Segundo Sombra. Estupendo paisaje, remanso que llaman la laguna de San Pedro.\u00a0\u00a0<\/span>Ayer, el bosque de pinos. Las lecturas que se hacen aqu\u00ed son pocos temibles para gentes de letras: a Borges y a m\u00ed se nos han le\u00eddo traducciones, que nos hemos entretenido en cotejar a los originales (Shelley, Whitman, Meredith). D. Francisco cree ser un traductor muy exacto, pero adem\u00e1s muy r\u00e1pido y muy f\u00e1cil. La creencia rom\u00e1ntica en la facilidad triunfa de la creencia cient\u00edfica en la precisi\u00f3n.\u00a0\u00a0<\/span>Anyway, su lectura de poemas es enorme. Borges, que se fue prometiendo volver, estuvo simpatiqu\u00edsimo.\u00a0\u00a0<\/span>\u201cHe is a gentlemen\u201d<\/i>\u00a0(s.n.), y estuvo como se debe (hay gente que no lo hace) con Soto Calvo. Le he descubierto mucha humanidad y mucha sensatez. Nada muy bien, camina mucho, y mientras m\u00e1s conversa m\u00e1s pierde y deja atr\u00e1s sus man\u00edas.\u201d (Ib\u00eddem. pp. 376-377)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El\u00a0Epistolario \u00edntimo\u00a0le incumbe a muchos, much\u00edsimos actores culturales, pol\u00edticos, institucionales, acad\u00e9micos, literarios y art\u00edsticos de Hispanoam\u00e9rica.\u00a0\u00a0El mismo se debate entre la admiraci\u00f3n y la cr\u00edtica a Espa\u00f1a, sobre todo en lo que compete a su lengua y literatura; a la historia de las ideas y de sus instituciones, tal y como se deja leer en […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15574,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,16],"tags":[],"class_list":["post-19641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-libros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19641"}],"collection":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19641"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19642,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19641\/revisions\/19642"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}