{"id":20634,"date":"2017-11-18T10:56:36","date_gmt":"2017-11-18T14:56:36","guid":{"rendered":"http:\/\/debateplural.com\/?p=20634"},"modified":"2017-11-18T10:56:36","modified_gmt":"2017-11-18T14:56:36","slug":"epistolario-intimo-intimidades-y-crisis-familiares-62","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/debateplural.net\/site\/2017\/11\/18\/epistolario-intimo-intimidades-y-crisis-familiares-62\/","title":{"rendered":"Epistolario \u00edntimo\u2026 Intimidades y crisis familiares (62)"},"content":{"rendered":"

El ritmo veloz de la vida influye en la correspondencia entre Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a y Alfonso Reyes. Actividades culturales, docentes, art\u00edsticas, editoriales y familiares afectan de una u otra manera la vida \u00edntima de los protagonistas.\u00a0\u00a0<\/span>Las relaciones entre Isabel y Pedro sufren de distancia, desesperaci\u00f3n, salud, malos humores, depresiones y otros puntos que aparecen en el n\u00facleo \u00edntimo de la familia Henr\u00edquez-Lombardo, tal y como se hace visible en el\u00a0Epistolario\u2026<\/i><\/span><\/p>\n

La rapidez de la vida laboral afecta poco a poco la salud de PHU y en cada paso de su transcurrir aparece M\u00e9xico, Argentina, Cuba o Rep\u00fablica dominicana como puntos del retorno, el regreso a una seguridad \u201cinsegura\u201d. Pero las familias se cuentan sus cosas, se agitan mediante opiniones y, como veremos, se dan en ellas los planes de manipulaci\u00f3n de las parejas.<\/span><\/p>\n

A partir del n\u00famero II de la Carta del 22 de agosto de 1930 enviada por PHU a AR desde Buenos Aires, el lector del\u00a0Epistolario \u00edntimo<\/i>\u00a0puede percibir cierta quebradura intrafamiliar, normal en los n\u00facleos familiares que viven en sus exilios obligados:<\/span><\/p>\n

\u201c\u00bfQu\u00e9 quieres decir con que tuvimos, en mi casa, \u201ccrisis de salud y crisis dom\u00e9sticas\u201d? Tu estilo sint\u00e9tico resulta dif\u00edcil (\u00a1Oh, Graci\u00e1n! \u00a1Oh, Mart\u00ed!) \u00bfTe hablaron de crisis del servicio \u2013se redujo a meros cambios, porque resultaron malas dos cocineras- o de crisis \u00edntima entre Isabel y yo? Lo \u00faltimo no es cierto: desde que Isabel abandon\u00f3 La Plata est\u00e1 mucho m\u00e1s tranquila: no est\u00e1 perfecta ni mucho menos \u2013no se le quitan la pereza ni la indiferencia para el esfuerzo ajeno- pero no pelea, -ya conoces su don de caricatura- gusta del papel de m\u00e1rtir resignada.\u00a0\u00a0<\/span>De todos modos, quiero que me copies textualmente lo que te dijeron\u201d. (V\u00e9ase pp. 407-408, Carta citada, ed. cit.)<\/span><\/p>\n

Otro tono y otro norte complementario sigue ahora la correspondencia, en cuanto al directismo de la vida \u00edntima, intrafamiliar y dom\u00e9stica de PHU y AR:<\/span><\/p>\n

\u201cIsabel se empe\u00f1a en el viaje a M\u00e9xico.\u00a0\u00a0<\/span>El \u00fanico modo que yo veo posible consiste en alquilar la casa \u2013subarrendarla-, con muebles, a ingleses o norteamericanos que la cuiden.\u00a0\u00a0<\/span>Entre tanto, Isabel y las nenas comenzar\u00edan por la anunciada visita a R\u00edo de Janeiro.\u00a0\u00a0<\/span>\u00bfLas podr\u00edas recibir a mediados de septiembre?\u201d. (Ib\u00eddem)<\/span><\/p>\n

En el p\u00e1rrafo cuatro PHU le comunica a AR otra faceta de su vida \u00edntima con Isabel y las estrategias que hay que tener en cuanto a ella:<\/span><\/p>\n

\u201cEn todo lo que se converse sobre nuestra vida \u00edntima, ruego que se le diga a Isabel,\u00a0siempre,<\/i>\u00a0que\u00a0yo tengo raz\u00f3n en todo.<\/i>\u00a0\u00a0<\/span>Primero, porque t\u00fa sabes que es cierto; segundo, porque ese es el\u00a0\u00fanico modo de hacerle bien a ella.<\/i>\u00a0\u00a0<\/span>Manuela y t\u00fa, por cortes\u00eda mexicana, le dais la raz\u00f3n cuando ella habla de nuestras cosas: hay que darse cuenta de que tenga en cuenta lo que se necesita (en aquel momento) si yo he llegado a ser duro, es porque han sobrado motivos\u201d. (Ib\u00edd. Loc. cit.)<\/span><\/p>\n

PHU busca un predicamento y un inciso explicativo para ponerle claro a su amigo cosas m\u00e1s graves de la relaci\u00f3n matrimonial suya.\u00a0\u00a0<\/span>El consejo que le sugiere a AR es\u00a0\u00a0<\/span>para que \u00e9l le pueda ayudar con las dificultades de pareja y hogar por la que est\u00e1 pasando:<\/span><\/p>\n

\u201cD\u00edas atr\u00e1s te escrib\u00ed una larga carta sobre estas cosas, pero la he roto.\u00a0\u00a0<\/span>Pero insisto en una cosa: si se quiere hacernos bien, hay que decirle a Isabel siempre que yo tengo raz\u00f3n; mis errores, s\u00f3lo a m\u00ed: cuando ella los diga, c\u00e1llense\u201d. (Ib\u00eddem. Loc. cit.)<\/span><\/p>\n

La postdata es espec\u00edfica y cierra con una brevedad y velocidad marcada:<\/span><\/p>\n

\u201cCont\u00e9stame en seguida sobre posibilidad de recibir a Isabel y a las nenas.\u00a0\u00a0<\/span>Todo bien con Pedro S\u00e1inz. Escr\u00edbeme\u201d. (Ib\u00edd. Loc. cit.)<\/span><\/p>\n

Justo al d\u00eda siguiente le escribe a AR otra carta, pero no ya \u00edntima, sino m\u00e1s bien, literaria en cuanto a su contenido y particularidad:<\/span><\/p>\n

\u201cJitanj\u00e1fora de Dante (\u00a1hace siglos que te lo quiero recordar y me olvido siempre!).\u00a0\u00a0<\/span>Se han ensayado cien explicaciones, y hay quienes la creen explicada, pero no es cierta ninguna:\u00a0\u00a0<\/span>V. la edici\u00f3n de Guiseppe Campi, que cita como doce; Grandgent no cita ninguna, porque no cree que vale la pena (Inferno, VII)\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cPape Sat\u00e1n, Pape Sat\u00e1n Alepe\u201d (Vid. pp. 408-409)<\/span><\/p>\n

El ejemplo es no s\u00f3lo textual, sino idiolectal. Se trata, no de un juego de lenguaje, sino de lengua, escrito en lat\u00edn macarr\u00f3nico y que algunos medievalistas asocian a la Opera profana y cuasi-oral surgente de mundos diab\u00f3licos medievales.<\/span><\/p>\n

De pronto PHU pasa a lo que est\u00e1 a\u00fan pendiente con Pedro S\u00e1inz:<\/span><\/p>\n

\u201c\u2026hacer los Cl\u00e1sicos de Am\u00e9rica; me pagar\u00e1n 1,000 pesetas por tomo, salvo lo que se dedujera para otros que colaborasen, y entonces, si yo trabajo especialmente adem\u00e1s del colaborador, podr\u00eda aumentarse la retribuci\u00f3n.\u00a0\u00a0<\/span>La colecci\u00f3n no tendr\u00eda m\u00e1s que 30 obras, -una que otra podr\u00eda pasar de un volumen- y \u00e9l quiere salga en poco tiempo: uno dos a\u00f1os.\u00a0\u00a0<\/span>Yo creo que deber\u00edamos aparecer como directores t\u00fa y yo.\u00a0\u00a0<\/span>En realidad, tiene que dividirse la retribuci\u00f3n entre los dos y la dividiremos de acuerdo con la cantidad de trabajo material: a veces podr\u00eda recargarse tanto que yo deber\u00eda corregir las pruebas de un libro y t\u00fa las de otro. Si quieres yo lo cobro todo bajo mi firma, para salvar tu delicadeza diplom\u00e1tica\u201d. (Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

El universo com\u00fan de PHU y AR supone una comprensi\u00f3n de dos t\u00e9rminos para la amistad: criterio humano y colaboraci\u00f3n intelectual.\u00a0\u00a0<\/span>Esta conjunci\u00f3n que poco abunda en Hispanoam\u00e9rica es, por no decir inexistente, poco frecuente en nuestros d\u00edas como relaci\u00f3n de segura amistad.\u00a0\u00a0<\/span>Lo que por sentimiento y moral se deja leer en este\u00a0Epistolario \u00edntimo\u2026<\/i>\u00a0es sobre todo un ejemplo \u00e9tico y humano de un fen\u00f3meno especial que se hace legible en los ocho lustros de amistad existente entre PHU y AR, tal y como lo ha hecho saber el \u00faltimo en su texto\u00a0Evocaci\u00f3n de Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a.<\/i>\u00a0\u00a0<\/span>Un homenaje de amistad publicado en 1946, luego de haber desaparecido su entra\u00f1able amigo.<\/span><\/p>\n

Los ejemplos de trabajo contin\u00faan en la carta citada:<\/span><\/p>\n

\u201cAhora a la lista. Quiero que la estudies en serio.\u00a0\u00a0<\/span>Me explicar\u00e9: no te lo quiero decir, porque me mido m\u00e1s de lo que t\u00fa tal vez sepas, parte por escepticismo y parte por temor de herir (\u00a1tanto me dejaste entender que era yo excesivo para M\u00e9xico!), he encontrado mucha frivolidad en ti \u2013en el sentido profundo, no el mundano-, capricho y pereza\u201d. (Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

El testimonio de PHU en esta carta puede parecer excesivo y duro, pero, como ya se ha podido leer a lo largo de nuestro trabajo, se trata de confianza y modo de acceso en cuanto a la comunicaci\u00f3n \u00edntima y personal cultivada en el contexto de estudio, colaboraci\u00f3n y \u00e9tica intelectual, algo que se hace revelador si se tiene en cuenta la siguiente declaraci\u00f3n:<\/span><\/p>\n

\u201cMuchas veces te present\u00e9 cosas m\u00edas y no les hiciste ning\u00fan caso; t\u00fa sabes que si a m\u00ed me dan cosas ajenas para que yo trabaje en ellas, trabajo.\u00a0\u00a0<\/span>Y yo s\u00e9 que t\u00fa podr\u00edas haberme prestado la ayuda que yo necesitaba, porque sabes trabajar si te parece: recuerdo que lo hiciste con una versi\u00f3n m\u00eda de un p\u00e1rrafo de Claudel\u201d. (Ib\u00edd. Loc. cit.)<\/span><\/p>\n

La explicaci\u00f3n del proyecto pide m\u00e1s detalles y PHU se los proporciona con ejemplos:<\/span><\/p>\n

\u201c\u00bfDiremos cl\u00e1sicos de Am\u00e9rica? \u00bfEstar\u00e1 bien la palabra para autores que llegan hasta el siglo XX? Yo dir\u00eda que s\u00ed, la palabra\u00a0Cl\u00e1sico,<\/i>\u00a0en s\u00ed, es la que no me gusta. El t\u00edtulo. T\u00fa lo decidir\u00e1s. Los tomos ser\u00e1n como los Cl\u00e1sicos Olvidados en tama\u00f1o, para evitar los demasiados tomos\u201d. (Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

En efecto, el listado llega a 36 que reproducen el modelo cl\u00e1sico o tipol\u00f3gico, pero la selecci\u00f3n y la visi\u00f3n del proyecto activa la propia puesta en marcha del mismo.\u00a0\u00a0<\/span>En otra ocasi\u00f3n nos hemos referido a este listado sobre la base de un trabajo editorial intenso como tipo especial de edici\u00f3n y valor literario.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El ritmo veloz de la vida influye en la correspondencia entre Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a y Alfonso Reyes. Actividades culturales, docentes, art\u00edsticas, editoriales y familiares afectan de una u otra manera la vida \u00edntima de los protagonistas.\u00a0\u00a0Las relaciones entre Isabel y Pedro sufren de distancia, desesperaci\u00f3n, salud, malos humores, depresiones y otros puntos que aparecen en […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15574,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,16],"tags":[],"class_list":["post-20634","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-libros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20634"}],"collection":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20634"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20635,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20634\/revisions\/20635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}