{"id":22206,"date":"2018-01-23T16:48:24","date_gmt":"2018-01-23T20:48:24","guid":{"rendered":"http:\/\/debateplural.com\/?p=22206"},"modified":"2018-01-23T16:48:24","modified_gmt":"2018-01-23T20:48:24","slug":"epistolario-intimorutas-de-intranquilidad-y-de-esperanzas-70","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/debateplural.net\/site\/2018\/01\/23\/epistolario-intimorutas-de-intranquilidad-y-de-esperanzas-70\/","title":{"rendered":"Epistolario \u00edntimo\u2026rutas de intranquilidad y de esperanzas (70)"},"content":{"rendered":"

\u201cLa salida de Genaro Estrada ha tra\u00eddo para m\u00ed una lluvia met\u00f3dica y organizada de reclamaciones ficticias de cuentas oficiales, sin duda porque entre nosotros todo se entiende como acci\u00f3n y reacci\u00f3n y, puesto que dej\u00f3 el puesto Genaro, hay que procurar molestarme. Veremos si esto pasa pronto.\u00a0\u00a0<\/span>Si continuara, yo no podr\u00eda soportarlo\u201d. (Carta de Alfonso Reyes a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a desde R\u00edo de Janeiro, 25 de marzo de 1932, p. 437)<\/span><\/p>\n

La intranquilidad del mundo diplom\u00e1tico literario e hispanoamericano ha logrado crear e imponer desplazamientos costosos\u00a0\u00a0<\/span>a muchos intelectuales afirmados sobre el cuerpo del triunfo o el fracaso.\u00a0\u00a0<\/span>La lucha por la existencia literaria es un puerto, una ventana, un vuelo y un horizonte que cada vez\u00a0\u00a0<\/span>m\u00e1s se abre o se cierra en la historia de la cultura literaria de la Am\u00e9rica continental. Regularmente el intelectual hispanoamericano mira hacia adentro y hacia afuera de su espacio de origen.\u00a0\u00a0<\/span>Lo que origina el intercontacto literario, cultural y social.<\/span><\/p>\n

As\u00ed ha sido su historia dram\u00e1tica. Sin embargo, es importante destacar que la supervivencia econ\u00f3mica y familiar impone a veces pactos con el sistema pol\u00edtico-social y cultural que los coloca en un tiempo como triunfador y en otro tiempo como perdedor.\u00a0\u00a0<\/span>Esa lucha, esa guerra, se hace visibles a todo lo largo del Epistolario \u00edntimo\u2026 y en muchos momentos de su(s) obra(s).\u00a0\u00a0<\/span>Tal es el caso de AR y PHU.<\/span><\/p>\n

En AR la intranquilidad no cesa debido a su trabajo como diplom\u00e1tico y su interiorizado trabajo de escritor e investigador hist\u00f3rico, literario y ling\u00fc\u00edstico.\u00a0\u00a0<\/span>Por su parte PHU ha tenido que ligarse, acceder a puestos p\u00fablicos en M\u00e9xico, Argentina y Santo Domingo.\u00a0\u00a0<\/span>Pero m\u00e1s ha podido su vocaci\u00f3n, trabajo y oficio human\u00edstico por encima de lo que puede ofrecerle la esclavitud estatal y burocr\u00e1tica. Por esa presi\u00f3n, pero tambi\u00e9n, por su vocaci\u00f3n educadora, instructiva y formadora est\u00e1 PHU en su pa\u00eds, Rep\u00fablica Dominicana como Superintendente de Educaci\u00f3n y bajo las \u00f3rdenes del Presidente Rafael L. Trujillo Molina, sirvi\u00e9ndole a su modo, al pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

He aqu\u00ed algunas inquietudes de Reyes con respecto a la situaci\u00f3n actual en M\u00e9xico y en el mundo diplom\u00e1tico de entonces:<\/span><\/p>\n

\u201cPienso publicar dos o tres cosas de poes\u00eda y otras tantas de prosa este a\u00f1o. Todo depender\u00e1 de mi suerte. Hay un desaliento general entre los diplom\u00e1ticos mexicanos: desde los m\u00e1s nuevos, hasta los jefes de Misi\u00f3n, y hasta Genaro, que acaba en Madrid de decirle a Rodolfo que \u00e9sta es una carrera est\u00fapida y que \u00e9l no resistir\u00e1 m\u00e1s de un a\u00f1o.\u00a0\u00a0<\/span>Las reducciones de honorarios son fabulosas. Mi situaci\u00f3n es ya irregular, pues no podr\u00e9 en adelante repetir ninguna de mis recepciones (y aqu\u00ed siempre las esperan de las Embajadas).\u00a0\u00a0<\/span>Por supuesto que estoy mejor as\u00ed: estoy trabajando\u201d.\u00a0\u00a0<\/span>(Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

El\u00a0Epistolario<\/i>\u00a0no registra m\u00e1s cartas entre 1932 y 1938.\u00a0\u00a0<\/span>Entre tiempo, PHU ha tenido sus altas y sus bajas en cuanto a tropiezos y triunfos intelectuales, culturales y literarios.\u00a0\u00a0<\/span>Entre conferencias, ensayos y monograf\u00edas especializadas ha producido instrumentos como aportes para la investigaci\u00f3n y como ya hemos visto, en 1930 public\u00f3 en La Plata su fundamental ensayo titulado\u00a0Aspectos de la ense\u00f1anza literaria en la escuela com\u00fan,<\/i>as\u00ed como la\u00a0Gu\u00eda para el uso del libro del idioma.<\/i><\/span><\/p>\n

Justo en 1932 publica su famosa contribuci\u00f3n filol\u00f3gica titulada\u00a0Sobre el problema del andalucismo dialectal en Am\u00e9rica,\u00a0<\/i>publicada como Anejo 1 en la Biblioteca de Dialectolog\u00eda Hispanoamericana; en 1936 publica su monograf\u00eda titulada\u00a0La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo<\/i>\u00a0como Anejo II de la Biblioteca de Dialectolog\u00eda Hispanoamericana; y en los Cuadernos de la cultura teatral, publica su ensayo hist\u00f3rico-cr\u00edtico\u00a0El teatro en la Am\u00e9rica espa\u00f1ola.<\/i><\/span><\/p>\n

En los a\u00f1os en los cuales se interrumpen las correspondencias en la edici\u00f3n estudiada del\u00a0Epistolario<\/i>\u00edntimo<\/i>\u2026 publicar\u00e1 en 1938 su famoso ensayo ling\u00fc\u00edstico\u00a0Para<\/i>\u00a0la historia de los<\/i>\u00a0indigenismos<\/i>\u00a0como Anejo III de la Biblioteca de Dialectolog\u00eda Hispanoamericana.<\/span><\/p>\n

El\u00a0Epistolario \u00edntimo<\/i>\u00a0de Pedro<\/i>\u00a0Henr\u00edquez<\/i>\u00a0Ure\u00f1a registra la primera carta que le env\u00eda Alfonso Reyes a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a el 24 de febrero de 1938.\u00a0\u00a0<\/span>La direcci\u00f3n de PHU es, en aquel entonces, Instituto de Filolog\u00eda, Calles Florida y Viamonte, Buenos Aires, Argentina.\u00a0\u00a0<\/span>AR ha regresado a M\u00e9xico por motivos de su trabajo en R\u00edo de Janeiro y por asuntos pendientes all\u00ed:<\/span><\/p>\n

\u201cAunque todav\u00eda no tengo nada definido, las cosas se van orientando, gracias a la excelente voluntad que he encontrado, en el sentido de crear una Fundaci\u00f3n de Cultura con fondos oficiales y donativos extranjeros.\u00a0\u00a0<\/span>Si logro, podremos hacer muchas cosas\u201d. (Vid. p. 441, Op. cit.)<\/span><\/p>\n

A seguidas le env\u00eda con Pedro un mensaje a Amado Alonso quien dirige el \u0130nstituto de Filolog\u00eda de la Universidad de Buenos Aires:<\/span><\/p>\n

\u201cTe ruego que digas a Amado Alonso que, aunque encontr\u00e9 en la Universidad la mejor disposici\u00f3n para traer a Rosenblat (ignora la ortograf\u00eda exacta), no creo que esta instituci\u00f3n ofrezca por ahora las seguridades necesarias. No quiero embarcar a nuestro amigo en un mal barco.\u00a0\u00a0<\/span>Agradecer\u00e9 que si como me figuro logro mis proyectos, ser\u00e9 yo mismo quien lo traiga\u201d. (Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

AR no pierde oportunidad de darle cuerpo a sus proyectos y de lograr contactos con personas que deseen aceptar materiales ligados a cierta producci\u00f3n intelectual:<\/span><\/p>\n

\u201cTe ruego adem\u00e1s que me mandes una peque\u00f1a lista con direcciones de personas interesadas en arquitectura y urbanismo mexicanos: ya tengo las de Rinaldini, Noel, etc. se trata de hacerles llegar la revista ARQUITECTURA Y DECORACI\u00d3N\u00a0\u00a0<\/span>de Luis Ca\u00f1edo Gerard\u201d.\u00a0\u00a0<\/span>(Ib\u00eddem.)<\/span><\/p>\n

Desde Buenos Aires, PHU le escribe una carta sobre diversos aspectos ligados a publicaciones y proyectos ling\u00fc\u00edsticos y culturales.\u00a0\u00a0<\/span>Su relaci\u00f3n de amistad con Amado Alonso y \u00c1ngel Rosenblat llama la atenci\u00f3n, en tanto su talento investigador es importante y de inter\u00e9s para PHU.<\/span><\/p>\n

\u201cSobre Rosenblat, supongo que sabes est\u00e1 invitado a Quito. Mi idea (se la he dicho a Amado) es que \u00e9l debe irse cuanto antes a Quito (lo importante es salir del infierno europeo) y all\u00ed esperar la invitaci\u00f3n de M\u00e9jico\u201d. (Carta de Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a a Alfonso Reyes, 31 de marzo, 1938, Op. cit. p. 442)<\/span><\/p>\n

En 1938 se publicaron obras importantes de PHU, entre ellas\u00a0La<\/i>\u00a0cultura<\/i>\u00a0y las letras<\/i>\u00a0coloniales en<\/i>\u00a0Santo<\/i>\u00a0Domingo<\/i>.\u00a0\u00a0<\/span>Y en tal sentido le explica a Reyes sobre su inter\u00e9s por una estrategia orientadora sobre adquisici\u00f3n de este libro:<\/span><\/p>\n

\u201cSi te preguntan por mis trabajos, dir\u00e1s a quienes interesa de veras mi libro sobre\u00a0\u00a0<\/span>La<\/i>\u00a0cultura<\/i>\u00a0y<\/i>\u00a0las<\/i>\u00a0letras<\/i>\u00a0coloniales<\/i>en<\/i>\u00a0Santo<\/i>\u00a0Domingo<\/i>. Lo tengo con dedicatoria para Monteide y no s\u00e9 a d\u00f3nde envi\u00e1rselo: Nunca me acordaba de preguntarte sus se\u00f1as.\u00a0\u00a0<\/span>Lo envi\u00e9 a diez o doce, pero de nadie he tenido respuesta\u201d. (Ib\u00eddem. p. 442)<\/span><\/p>\n

Nuestro autor trabaj\u00f3 en 1938 sobre temas ling\u00fc\u00edsticos y filol\u00f3gicos de inter\u00e9s junto a otras preocupaciones editoriales y pedag\u00f3gicas atendibles y necesarias:<\/span><\/p>\n

\u201cEl libro sobre M\u00e9jico y su espa\u00f1ol (colecci\u00f3n anotada por m\u00ed) debe salir en abril: ya corrijo los \u00edndices alfab\u00e9ticos, que son muy largos. Despu\u00e9s dar\u00e9 otro, breve, todo m\u00edo, sobre palabras antillanas. Despu\u00e9s\u00a0El<\/i>\u00a0idioma espa\u00f1ol<\/i>\u00a0en Santo<\/i>\u00a0Domingo<\/i>\u201d. (Ibidem.)<\/span><\/p>\n

La respuesta de Reyes llega el 3 de mayo de 1938 y entre las cosas que destaca es la difusi\u00f3n de sus obras y el modo de obsequiarlas:<\/span><\/p>\n

\u201cNo s\u00e9 si te agradar\u00e1 el sistema de obsequiar tus libros con s\u00f3lo tu firma, y sin indicaci\u00f3n de la persona a quien se\u00a0\u00a0<\/span>env\u00eda. Si as\u00ed fuere, podr\u00e1s enviarme 5 ejemplares de\u00a0La<\/i>cultura<\/i>\u00a0y<\/i>\u00a0las<\/i>\u00a0letras<\/i>\u00a0coloniales<\/i>\u00a0en<\/i>\u00a0Santo<\/i>\u00a0Domingo<\/i>, y otros tantos del libro que trata sobre\u00a0El<\/i>\u00a0idioma<\/i>\u00a0espa\u00f1ol<\/i>\u00a0en Santo<\/i>\u00a0Domingo<\/i>. Yo te ofrezco distribuirlos con gran cuidado.\u00a0\u00a0<\/span>Sin duda t\u00fa sabes bien a qui\u00e9n debes enviar el libro sobre el espa\u00f1ol en M\u00e9xico, pero tambi\u00e9n puedes hacer lo mismo\u201d. (Carta de Alfonso Reyes a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a del 3 de mayo de 1938, p. 443).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa salida de Genaro Estrada ha tra\u00eddo para m\u00ed una lluvia met\u00f3dica y organizada de reclamaciones ficticias de cuentas oficiales, sin duda porque entre nosotros todo se entiende como acci\u00f3n y reacci\u00f3n y, puesto que dej\u00f3 el puesto Genaro, hay que procurar molestarme. Veremos si esto pasa pronto.\u00a0\u00a0Si continuara, yo no podr\u00eda soportarlo\u201d. (Carta de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14213,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,16],"tags":[],"class_list":["post-22206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-libros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22206"}],"collection":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22207,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22206\/revisions\/22207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}