El 24 de julio de 1916 Alfonso Reyes le dirige a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a una cara desde Madrid, donde se encuentra ejerciendo el periodismo literario e integrado a una experiencia filol\u00f3gica, cr\u00edtica y formativa que asume y ejerce en peri\u00f3dicos, revistas y anuarios tem\u00e1ticos de conjunto. La labor de AR proyecta a su vez una pr\u00e1ctica de escritura, de consciencia de la literatura percibida como est\u00e9tica y filosof\u00eda del escribir y la escritura en tiempo y traves\u00eda de creaci\u00f3n.<\/p>\n
Por su parte, PHU se encuentra en Nueva York, donde a la vez que se integra a los medios de comunicaci\u00f3n se ocupa tambi\u00e9n de promover ideas culturales, pol\u00edticas y est\u00e9ticas sobre el hispanismo y las pol\u00edticas norteamericanas sobre Rep\u00fablica Dominicana, que ya para 1916 hab\u00eda sido ocupada por el ej\u00e9rcito norteamericano y el pa\u00eds sufr\u00eda los embates y latigazos, de todo tipo, desde Washington y el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n.<\/p>\n
Sin embargo, AR manten\u00eda la comunicaci\u00f3n escrita mediante cartas, el g\u00e9nero carta-ensayo y la carta-historia sustentada en una psicolog\u00eda biogr\u00e1fica de la literatura y de la pr\u00e1ctica filol\u00f3gica de la escritura. Estos m\u00e9todos surgentes de la experiencia literaria, los justific\u00f3 Reyes en gran parte de su obra posterior.<\/p>\n
La estructura ensay\u00edstica se hace visible en la nota que le dirige AR y PHU y que seguir\u00e1 el mismo camino de informaci\u00f3n y desarrollo en la carta del 24 de julio de 1916 que le escribe desde Madrid:<\/p>\n
\u201cPedro: este es Federico de On\u00eds, y no necesito decirte m\u00e1s. Ser\u00e1s su amigo y har\u00e1s m\u00e1s s\u00f3lido, si cabe, la amistad que hay entre \u00e9l y yo. T\u00fa le dir\u00e1s todo lo que yo no s\u00e9 decir; y \u00e9l, a su vez, te dir\u00e1 c\u00f3mo me veo en Madrid, desde los ojos de un amigo. Con esto, y lo que \u00e9l me dijo de ti, procuraremos entre los tres trazar algunas coordenadas psicol\u00f3gicas que nos permiten darnos cuenta del sitio que ocupamos en el universo. Tr\u00e1talo con toda la ruda sinceridad de que es digno, y ve c\u00f3mo puedes corresponderme el regalo de este amigo que te hago\u201d. (Ver\u00a0Epistolario \u00edntimo<\/em>\u00a0PHU-AR, Tomo 2, op.cit.pp. 272-273)<\/p>\n Esta presentaci\u00f3n del profesor, ant\u00f3logo, ensayista e hispanista espa\u00f1ol, implica una relaci\u00f3n y un compromiso para los estudios hispanoamericanos en los Estados Unidos, y principalmente para los estudios de lengua espa\u00f1ola en el contexto de una visi\u00f3n cultural y ling\u00fc\u00edstica en el \u00e1mbito de la Am\u00e9rica Continental. De ah\u00ed el contexto de dicha nota y el valor que tiene para PHU.<\/p>\n M\u00e1s adelante, el 5 de agosto del mismo a\u00f1o, AR le dirige una carta extensa a PHU, en torno a t\u00f3picos muy concretos de la vida-cultura espa\u00f1ola y sobre escritores espa\u00f1oles, latinoamericanos, en torno a ciertas visiones y estrategias que deb\u00edan tenerse en cuenta en aquel momento:<\/p>\n \u201cLa esposa de Diego Rivera va a tener un hijo: a ver si vuelven, con esto, al sentido de la tierra. Nervo, muy vivo, se ha arreglado de manera que ya es Encargado de Negocios de M\u00e9xico aqu\u00ed: yo me alegro. Icaza lo quisiera matar. Un cubano, Atanasio Rivera, est\u00e1 dando el timo d unas falsas memorias de Cervantes, un cubano del siglo XX: \u00a1Y en EL IMPARCIAL han tragado la bola! Hay gente que ha pedido le suspendan la suscripci\u00f3n s\u00f3lo por eso. Yo sal\u00ed ya de dicho peri\u00f3dico al inaugurarse una nueva direcci\u00f3n, despu\u00e9s de colaborar en \u00e9l dos meses, a 150 ptas. por mes. \u00bfSabes por qu\u00e9 sal\u00ed, en el fondo? Pues porque los reporters (entre ellos cuento a Mariano de Cavia, aunque es un inteligent\u00edsimo periodista literario, echado a perder por sus gramaticalidades de viejo ga-g\u00e1) estaban muy ofendidos de mi desd\u00e9n: porque nunca fui a hacer tertulia con ellos, por la noche. En ESPA\u00d1A se public\u00f3 un art\u00edculo est\u00fapido de cierto autor cuyo nombre se me escapa ahora; por causa de \u00e9l, hubo un choque entre Bilbao, el due\u00f1o y Luis Araquist\u00e1in, el director. Canedo logr\u00f3 conciliarlos. El resultado es que Araquist\u00e1in suelta algunas de sus facultades, y estas las recoge Canedo: por fortuna, porque hab\u00eda ya demasiado socialismo. Yo, muy probablemente, escribir\u00e9 all\u00ed; no s\u00e9 c\u00f3mo ni de qu\u00e9; pero tengo dos invitaciones aisladas: una de Canedo, y otra de Bilbao. Todo depende de que el primero vuelva de sus vacaciones en Cartagena. Se publicar\u00e1 el art\u00edculo de Walsh. Este papel en que te escribo es obsequio de la Papelera Espa\u00f1ola, despu\u00e9s de una visita a sus talleres que hice con mi curso de extranjeros: una colecci\u00f3n de alemanes que parecen focas. Doy dos clases al d\u00eda. Acabar\u00e9 el 27 de agosto y, si los dioses me ayudan, me ir\u00e9 inmediatamente a sumergir al mar cant\u00e1brico, porque estoy que rabio de calor y fatiga. Traduzco para Calleja (a trav\u00e9s de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez) Ortodoxia de Chesterton. Preparo para Nelson (Azor\u00edn). El Peregrino de Lope. Sigo trabajando con lentitud en el Alarc\u00f3n de la Lectura. A\u00fan no me contesta Dent sobre el manual: pido un a\u00f1o de plazo y 2,500 ptas: no es mucho.<\/p>\n \u00a1Ya est\u00e1n mis libros conmigo! Al fin se hizo: Dios sabe lo que me cuesta. Pero mis libros ya est\u00e1n aqu\u00ed. Me invaden la casa y no respiro por falta de aire y exceso de felicidad. Al instante escrib\u00ed a Foulch\u00e9 dici\u00e9ndole que nadie m\u00e1s que yo le har\u00eda el estudio sobre Literatura Mexicana. Creo que era cuesti\u00f3n de honor, \u00bfverdad?<\/p>\n Ya est\u00e1 saldada en M\u00e9xico tu cuenta con Porr\u00faa: acabo de recibir carta de Mam\u00e1 dici\u00e9ndomelo as\u00ed, y te enviar\u00e9 el recibo que ella me ofrece para pronto. No hay como dirigirse a las personas activas. Mart\u00edn me escribi\u00f3 de la Habana, en pleno placer aventurero; se sent\u00eda como aquel a quien le han llenado de flores el camino. No necesito decirte que su carta respira agradecimiento para ti, que eres quien le prepar\u00f3 su buena acogida (d\u00e9jame escribir disparatadamente: tengo mucho que hacer, y acabo de comer apenas; no s\u00e9 lo que \u201cme\u201d hago). \u00bfCu\u00e1les te parecen alusiones ininteligibles en mi carta sobre los academiciens?.<\/p>\n No s\u00e9 si recordar\u00e1s que desde Par\u00eds estoy buscando la famosa traducci\u00f3n de la \u201cAtala\u201d del P. Mier. Aqu\u00ed, pues me lo indicas, seguir\u00e9. Mi nota sobre Alarc\u00f3n no se ve ad\u00f3nde va porque no va a ninguna parte: estos absurdos literarios, como t\u00fa mismo convienes, son permitidos en esta clase de breves apuntes de leve y amena qu\u00e9 se yo qu\u00e9 m\u00e1s erudici\u00f3n, como dir\u00e1 el tal don Efe Rodr\u00edguez Mar\u00edn. La elipsis de art\u00edculo y aparente solecismo que de ello resulta es perfectamente leg\u00edtimo; bien lo sabes, pero siempre has querido que se escriba con l\u00f3gica: grave error. Pereyra ha hablado a Rufino de m\u00ed, no s\u00e9 c\u00f3mo ni qu\u00e9, pero me ha hecho de \u00e9l un casi enemigo. Por fortuna yo lo elogi\u00e9 por ah\u00ed much\u00edsimo y, como la cosa llegara a mis o\u00eddos, me escribi\u00f3 en t\u00e9rminos conciliatorios, que yo contest\u00e9 con breve dignidad. No les tengo miedo a los matones. Ni a la muerte, a decir verdad. Desde que dej\u00e9 mi casa de Monterrey, no le tengo gran miedo a eso.<\/p>\n Juan Ram\u00f3n, que se expresa muy bien de ti, no te ha entendido bien, y ha sido capaz de creer que eras bohemio y perezoso; y asegura que Huntington dice que no quiere trabajar. Ya ves. \u2013De Salom\u00f3n de la Selva me ha dicho lo mismo que te dijo a ti. Aqu\u00ed todo el mundo le avisa a uno a tiempo que no conf\u00ede en ciertas personas: entre ellas est\u00e1 Juan Ram\u00f3n, lo mismo que P\u00e9rez de Ayala. Este es para m\u00ed simp\u00e1tico y hasta familiar. Creo que tiene verdadera admiraci\u00f3n por el talento literario y, aunque es pedante al escribir, no lo es en la vida, como, por ejemplo, el inaguantable (y para mi querid\u00edsimo) Pepe Ortega. Las novelas de P\u00e9rez de Ayala tienen clave, y todos salen a danzar en ellas, incluso su padre, una novia abandonada, sus amigos etc. En Troteras y Danzaderas cuenta c\u00f3mo Villaespesa le rob\u00f3 a Pepe Ortega 520 duros del gab\u00e1n: hecho cierto y verdadero. Lo curioso es que Pepe no lo sab\u00eda y averigu\u00f3 qui\u00e9n era el ladr\u00f3n al leer la novela de P\u00e9rez de Ayala. Yo voy a escribir todo esto en mis memorias. Aqu\u00ed lo de Dar\u00edo en M\u00e9xico ha tenido todo el \u00e9xito que merece. Ojal\u00e1 que no te disguste a ti. Ortega viaja ahora por la Argentina: Argentina, Argentina?<\/p>\n Por qu\u00e9 no quieres leer, mejor que Kiel y T\u00e1nger, El porvenir de la Inteligencia? Puedes creer t\u00fa mismo que yo me equivoqu\u00e9 a tal punto?.<\/p>\n T\u00fa carta es completamente consoladora para m\u00ed, y aunque s\u00e9 que debo exigirte constantemente ese g\u00e9nero de declaraciones, puedes creer que, en el momento en que me vinieron, me hac\u00edan falta y me han hecho bien. \u00a1Ja Ja! \u00bfQu\u00e9 a quien di nota de una carta tuya sobre la importancia de la novela en la literatura etc.? A m\u00ed mismo; dile a quien te inform\u00f3, que ese se\u00f1or A. Reyes, cuyo articulejo ley\u00f3 en la \u201cCultura Hispano-Americana\u201d, no es m\u00e1s que el ya c\u00e9lebre y conocido Alfonso Reyes que, cuando lo ha hecho mal o de mala gana, prefiere disimular un poco su nombre: esas paginitas me importan una veinticinco pesetas, no desde\u00f1ables, cada mes. Ahora, a trav\u00e9s del grande, del admirable, del fuerte y ecu\u00e1nime Urbina \u2013 verdadero so\u00f1ador en el mejor sentido; hombre a quien le bastan sus sue\u00f1o y no necesita uno solo de los halagos de la vida; verdadero var\u00f3n, verdadero poeta y coraz\u00f3n de oro\u2026 no acabar\u00eda yo de cantar sus glorias: no es magnetismo de un momento, no; a penas lo veo bien; a trav\u00e9s de Urbina, he empezado a escribir para la Naci\u00f3n de M\u00e1rquez Sterling, Habana. \u00a1Ah! Aunque nada me dices de mis odas en prosa, s\u00e9 por Mart\u00edn que \u00e9l las recibi\u00f3 en la Habana y pens\u00f3 darlas ah\u00ed alg\u00fan peri\u00f3dico, aunque creo que al fin las envi\u00f3 en La Habana y pens\u00f3 darlas ah\u00ed a alg\u00fan peri\u00f3dico, aunque creo que al fin las envi\u00f3 a Torri, a La Nave. Si puedes, escr\u00edbele a \u00e9ste dici\u00e9ndole que me escriban un poco y no me env\u00eden todo a trav\u00e9s de terceros. No est\u00e1 bien que molesten a los dem\u00e1s: yo no creo, realmente, que les pase nada si me pones unas letras. Que me env\u00eden con regularidad su revista; s\u00f3lo he recibido el primer n\u00famero. Yo puedo enviarle muchas cosas curiosas, y muchas cosas po\u00e9ticas. Si, son ya intolerables mis Electras: yo tambi\u00e9n me horrorizo cuando intento releerlas: parece mentira que haya yo podido escribir tan mal. No creo que te enga\u00f1es: mis esfuerzos por ser claro (sin dejar de ser, como conviene a la verdadera heroicidad del pensamiento, misterioso siempre) me han llevado a veces a algo que tu, en estas \u00faltimas cartas, sueles calificar de \u201cmoment\u00e1neas vulgaridades de expresi\u00f3n\u201d. A caso no has percibido que hay cierto ensayo consciente y est\u00e9tico en ello: de tiempo en tiempo, me gusta soltar el papel y dejar que las palabras salgan directamente de la boca\u2026 Ya me prevengo contra el amaneramiento telegr\u00e1fico: yo te hago caso siempre, d\u00edmelo todo, todo. Solo tu lo sabes y lo quieres decir en el mundo.<\/p>\n Escribo con tanto desorden mis cartas, por el miedo de que se me quede algo, que de seguro tengo que ponerle alcances a esta. Creo, no lo s\u00e9 bien, que me decidir\u00e9 a enviarte una nota de consulta de traducci\u00f3n de ingl\u00e9s de Chesterton, y tambi\u00e9n una cosa que se llama 1519. T\u00fa la ver\u00e1s, corregir\u00e1s, apreciar\u00e1s y me dir\u00e1s si la publico aqu\u00ed, o en Nueva York o en Finlandia.<\/p>\n Es uno de una resistencia incre\u00edble: ya estoy engordando otra vez. Y, a prop\u00f3sito, \u00bfc\u00f3mo tuvo Mart\u00edn coraz\u00f3n para dejarme tan flaco? Nunca so\u00f1\u00f3, a bordo de su barco, que yo me pod\u00eda estar muriendo?<\/p>\n \u00bfSabes algo de Vasconcelos?<\/p>\n No dejes de escribir tu historia de la prosa castellana, desde el punto de vista literario, est\u00e9tico, que dices. No dejes de hacerlo. Pedro: los dos hemos dejado pasar un poco el tiempo. Publiquemos mucho, por favor.<\/p>\n Garc\u00eda Monge me env\u00eda toda la colecci\u00f3n Ariel. En Chile hay un literato inteligent\u00edsimo: Barrios (Eduardo) que me env\u00eda sus libros. Recib\u00ed, inesperadamente, la revista de Ingenieros.<\/p>\n Cierta persona me dice que te encontr\u00f3 bello. \u00bfEs verdad? C\u00f3mo Mart\u00edn, tan sensible siempre a las cosas pecadoras, no me lo ha dicho?\u00a0\u00a0 Es imperdonable. On\u00eds est\u00e1 en Salamanca. Hay un hombre all\u00ed; creo que t\u00fa sabr\u00e1s descubrirlo. Aqu\u00ed todos tan buenos, tan buenos.<\/p>\n Voy a hacer muchas cosas. Vas a tener que leer muchos manuscritos m\u00edos, y acaso, acaso vas a tener que corregir algunas pruebas m\u00edas, si te parece elegante la idea de publicar algo en N. York, en breves y preciosos vol\u00famenes. Yo ver\u00e9 a qui\u00e9n robo para tener dinero. Si quieres hacerme un servicio muy grande, escr\u00edbele a Juan Ram\u00f3n dici\u00e9ndole que me exija libro, que t\u00fa sabes bien que yo tengo material en casa bastante, aunque por mi \u201cmodestia\u201d absurda lo niegue. Te parecer\u00e1 absurdo esto, pero hazlo: no te puedo explicar el l\u00edo de conversaciones e inteligencias indirectas que hacen que esta estrategia me resulte conveniente, porque ni vale la pena y ser\u00eda muy largo. B\u00e1stete que es un negocio enteramente honrado, a pesar de su apariencia complicada y mexicana.<\/p>\n Ya sabes que no tengo tiempo de releer mi carta. Suple y corrige. Adivina, cuando sea menester.<\/p>\n El \u00faltimo servicio: \u00bfte ser\u00eda dif\u00edcil o muy costoso (yo te lo pagar\u00eda a vuelta de correo) enviarme\u2026 no, no me env\u00edes nada: te iba a pedir uno o dos archiveros de esos \u201cfile\u201d famosos para cartas; se han llenado los tres que tengo y no hallo del mismo sistema en Madrid; pero no importa. No env\u00edes nada, porque qui\u00e9n sabe qu\u00e9 molestias implique. Aqu\u00ed hay un genio manual que me har\u00e1 unas imitaciones aceptables.<\/p>\n Y adi\u00f3s. Me voy a arreglar, que Solalinde (Antonio G.) no tarda en bajar de su cuarto piso y pasar por m\u00ed para irnos al Centro. Hoy tengo que corregir unos 12 temas de mis disc\u00edpulos, y hacer mil cosas enojosas.<\/p>\n Dile a Mart\u00edn, en tanto le escribo, que Fabela se llev\u00f3 consigo a Freymann a la Legaci\u00f3n Mexico-Bonaerense. Saludos a la familia de \u00e9ste, y que te resulte leve todo lo que encargo y pido en los anexos\u201d. (Carta de Alfonso Reyes a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a, enviada desde Madrid el 5 de agosto de 1916; en Epistolario \u00edntimo PHU-AR, Tomo2, op.cit.pp. 273-278).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El 24 de julio de 1916 Alfonso Reyes le dirige a Pedro Henr\u00edquez Ure\u00f1a una cara desde Madrid, donde se encuentra ejerciendo el periodismo literario e integrado a una experiencia filol\u00f3gica, cr\u00edtica y formativa que asume y ejerce en peri\u00f3dicos, revistas y anuarios tem\u00e1ticos de conjunto. La labor de AR proyecta a su vez una […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6212,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,16],"tags":[],"class_list":["post-24730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-libros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24731,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24730\/revisions\/24731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/debateplural.net\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}